تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
WwW.PersianUser3.Ir WwW.FarsiSubtitle.CoM
amirt6262.blogfa.com
زيرنويس از و امير طهماسبي SAIED3
saied.three@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
هميشه، همه جا
...همه قلبشون ميتپه و فواره ميزنه
و با همديگه حرف ميزنن طوري که من نميفهمن
بيشتر اوقات، اون‌ها احتمالا دارن ميگن
من گشنمه من دستشويي دارم
اما بعضي وقت‌ها اون‌ها بصورت رمزي حرف ميزنن
از سر راه برو کنار
شلوارت رو بپوش مرد
!وقت غذاست !وقت غذاست
به سگ هم بده
اونجا زشت نيست؟
ما قشنگترين جاي دنيا رو داريم
بابا ميگه، بالاي بندرگاه
در جاي بدون آب اون‌ها از آب ميترسن
مثل يه مشت بچه
اون‌ها يه ديوار ساختن که ما رو جدا کنن
اون‌ها خيال کردن همه‌ي ما اين پايين غرق ميشيم
اما ما هيچ جايي نميريم
تعطيلات در "بث تاب" (=وان حمام) بيشتر از هر جاي ديگه در دنياست
!آره
بابا هميشه ميگه
اون‌هايي که در قسمت خشک دنيا هستن هيچکدوم از چيزهايي که ما داريم رو ندارن
فقط سالي يه بار تعطيلات دارن
همه‌ي بچه‌هاي مسابقه در خط شروع جمع بشن
اون‌ها ماهي‌ها رو در بسته‌هاي پلاستيکي ميندازن
اون‌ها بچه‌هاشون رو توي کالسکه ميذارن
و مرغ‌هاشون رو به سيخ ميزنن .و از اين کارها
يه روزي طوفان خواهد آمد
زمين زير آب غرق ميشه ...و آب اونقدر بالا ميره که
که ديگه هيچ اثري از "بث تاب" باقي نميمونه فقط آب ميمونه و آب
!آره
اما من و بابام همينجا ميمونيم
ما کساني هستيم که زمين براي اون‌هاست
هيولاهاي جنوب وحشي
گوشت. گوشت. گوشت
تمام حيوانات از گوشت ساخته شدن
من از گوشتم باسن شما از گوشته
همه بخشي از قفسه‌ي عالم هستيم
اين که ميبينين يه "اوراکس"ـه (جانور منقرض شده- اجداد گاو کنوني)
جونوري درنده و وحشي که قبلا در زمين بوده
وقتي که همه‌ي ما توي غارها زندگي ميکرديم
اون‌ها بچه‌هاي غارنشين رو ميخوردن
درست در مقابل چشمان پدر و مادر بچه‌هاي غارنشين
و مردم غارنشين، هيچ کاري نميتونستن بکنن
چون اون‌ها خيلي کوچيک و بدبخت بودن
کي اينجاست که فکر ميکنه که مردم غارنشين
بيکار نشستن و مثل يه مشت ترسو گريه کردن؟
...بهتره بهش فکر کنين، چون الان هر روز
استخوان بندي عالم از هم بپاشه
کوه‌هاي يخي آب ميشن ...سطح آب بالا مياد
و همه چيز در جنوب بندرگاه زير آب خواهد رفت
حالا بهتره همتون ياد بگيرين که چطور زنده بمونين
...در گذشته‌هاي دور
اوراکس، پادشاه دنيا بود
و اگه بارش سنگين برف و عصر يخي نبود
من حتي "هاشپاپي" نبودم
من فقط تبديل ميشدم به صبحانه
بابا؟
وقت غذاست
بابا؟
!بابا
بچه‌هايي که نه مامان دارن و نه بابا و نه هيچکس
بايد توي جنگل زندگي کنن
و علف بخورن و لباس زير بدزدن
اگه بابا زود برنگرده
وقتشه که من شروع کنم به خوردن جونورهاي خونگي‌ام
بابا؟
مزه‌ي خوبي داره؟ - آره -
هي، کوچولوم. ميخواي برسونمت؟
نه. بابام مياد دنبالم
خب، غذايي، چيزي نميخواي عزيزم؟
گرسنه‌اي؟
بسيار خب. خودت رو بپوشون. خب؟
هر چيزي که از مامان باقي مونده بود رو در خونه‌ي خودم نگه داشتم
بابا ميگفت اولين باري که مامانم به من نگاه کرد
قلبش اونقدر محکم تپيده
که نزديک بوده منفجر بشه
بخاطر همينه که مامان شنا کرد و رفت
سلام بچه‌ي دلبندم
سلام مامان
هاشپاپي، چيکار ميکني؟
بچه‌ي خوبي بودي، اونطور که يادت دادم؟
آره مامان
تو خوبي
تو منو خوشحال ميکني
تو خوبي
تو منو خوشحال ميکني
تو خوبي
تو خوشگلي مامان
تو خوشگلي، ‌هاشپاپي
از سر راهم برو کنار، حيوون چاق
بابا
!بابا! بابا
وقتي که رفته بودي، کلي چيز ياد گرفتم
اگه همه‌ي اين رو بخورم مثل يه آدم بزرگ آروغ ميزنم
چرا اون لباس رو پوشيدي؟ - ولم کن بچه -
يه دست بند هم که دستته؟
برگرد خونه‌ات تو نميفهمي
ميخوام بيام به خونه‌ي تو - !از اينجا گم شو
...ميخوام بيام - !برو ديگه -
بيا پايين. بيا
!وقت غذاست! يالا بچه! وقت غذاست
!خانم رييس
هاشپاپي، کجايي؟
کجايي خانم رييس؟
اگه بابام منو بکشه من فراموش نخواهم شد
من داستان زندگيم رو براي دانشمندان آينده ثبت ميکنم
ميليون‌ها سال بعد وقتي بچه‌ها به مدرسه برن
خواهند فهميد که زماني يه "هاشپاپي"اي بود
و اون همراه باباش در "بث تاب" زندگي ميکرد
!هاشپاپي
کجايي بچه؟
!هاشپاپي
!خانم رييس، لعنتي
!بيا اينجا
!از دستم فرار نکن
!قسم ميخورم
!برگرد اينجا
!من ميرم
!من مثل مامان ميرم
!ميزنم در کونت! بيا اينجا
!بيا اينجا - !نه -
ببين چي شد ببين چه اتفاقي برات افتاد
!نه
!همش بايد نگران تو باشم !منو ميکشي
!حالا بلند شو و بيا
اميدوارم بميري
بعد از اينکه مردي، ميام بالاي سر قبرت و خودم تنهايي کيک تولدم رو ميخورم
مامان. فکر کنم يه چيزي رو شکستم
!بيا اينجا! يالا! بياين بريم
خانم باتشيبا
بابام افتاد
خداي من. بيا بچه
خوب ميشه
هاشپاپي. اين دارو رو بگير و با تمام سرعتي که ميتوني بدو. برو
بابا ميتونست تبديل به يه درخت شده باشه
يا يه حشره
هيچ وقت نميفهميدم
...کل عالم
به اين بستگي داره که همه چيز درست با هم جفت و جور بشن
اگه يه قسمتش بشکنه ...حتي کوچکترين قسمت
کل کهکشان خواهد شکست
!طوفان در راهه !طوفان در راهه
هي "والتر". چيه؟ از يه ذره آب ميترسي؟
"من با تو کاري ندارم، "وينک دارم از اينجا ميرم
اگه دلت ميخواد ميتوني بموني ولي من دارم ميرم
حالا چه خبره؟
اين عوضي‌ها رو نگاه
همه جاي اين خراب شده رو ميگرده زندگي همينه ديگه عوضي
هي - !هي، پسر خودمه وينک
با طوفان چيکار ميخواي کني؟ - بذار بهت بگم -
اين عوضي‌ها کل روز اينجا بالا و پايين ميرن
اين چيزيه که ميگم ما از اينجا نميريم. من پشت تو هستم
برام مهم نيست که به زبان بيارم ولي من ترسيدم - خب برو -
اين موضوع کمي نيست - ترسوي عوضي -
به محض اينکه اين آبجو رو تموم کردم از اينجا ميرم
نه. تو نميري. تو همينجا کنارم ميموني "فردا ميبينمت "والروس
شماها همگي ميخواين بميرين، باشه - وينستون" رو ببين" -
وينستون. ميدونم کنارم ميموني، نه؟
طوفان رو ميخواي چيکار کني؟
هي‌ هاشپاپي - هاشپاپي؟ -
براي اون دختر يه آبجو بيارين
کجا بودي؟
چي شده؟ - خفه -
!حرف بي حرف
!بيا اينجا
!بيا اينجا بي قواره
...چون خونه‌ات رو آتيش زدي
دليل نميشه که بياي اينجا و صاحبش بشي
اين طرف خونه هنوز براي وينکه
نه اسباب بازي‌اي نه وسيله‌ي دخترونه‌اي اينطرف ميگذاري
اينکه من هم بيام اونطرف و بزنم توي صورتت
هم خلاف قانونه اين هم يه امتياز براي تو
حالا بيا اين پايين و سوار قايق شو
!يالا. سوار قايق شو
سوار شو
اگه ارتفاع آب حسابي زياد شد ...تا سقف بالا ميريم
بعدش سقف رو خراب ميکنيم و از اينجا ميريم، خب؟
حالا ميخوام اين رو بپوشي. خب؟ دستت رو از اينجا رد کن
هيچوقت. هيچوقت اين‌ها رو در نمياري
من پدرتم و هر کاري که ميگم بايد انجام بدي
چون اين کار منه که نذارم بميري. خب؟
حالا تکيه بده و به من گوش بده
چشمانت رو ببند
بخواب
!بخواب
چرا اينطوري بهم زل زدي؟
وقتي اينطوري بهم زل زدي چطوري بخوابم؟
چيه؟ ترسيدي؟
حالا نشونت ميدم هيچ طوفاني حريف "داکت" نميشه
ما "داکت"هستيم !و از هيچ طوفان لعنتي‌اي نميترسيم
نشونت ميدم حواسم به طوفان هست
!الان ميام ميگيرمت، طوفان
!منو نگاه کن! منو نگاه کن‌ هاشپاپي
!ببين چطور ميزنمش !يالا طوفان
!يالا
!ميام ميگيرمت
!يالا. من همينجام
!من درست همينجام! آره
!آره! آره
!مامان
مامان؟
براي جونورهايي که پدري نداشتن ...که اون‌ها رو سوار قايق کنه
انتهاي دنيا فرا رسيده بود
!وينستون
!هي وينستون
همشون اون زير بودن و سعي ميکردن زير آب نفس بکشن
هي اديسون، اونجايي؟
يه روزي که من رفتم تو آخرين آدم "بث تاب" خواهي بود
بايد ياد بگيري که چطور خودت رو سير نگه داري
حالا دستت رو بکن توي اين آب
دستت رو بکن تو
خب. کاري که بايد بکني اينه که دستت رو بي حرکت نگه داري
و صبر کني تا يه ماهي بياد
بايد دستت رو مشت کني، خب؟ اين دست براي ضربه زدنه
دستت رو مشت کن که وقتي از آب درش آوردي، بزنيش
بسيار خب بسيار خب
!آه. گرفتم! گرفتم
!آره! خداي من
!ببين چي گرفتيم
!گرفتيمت! گرفتيمت !بگو گرفتمت
!گرفتمت - !آره -
اينطوري نگهش ميداري
و با مشتت محکم ميزني بهش
!يالا! بزنش محکم بزنش
اينطوري نگهش دار و بزنش بزنش
!آخ
نگرانش نباش اين هم قسمتي از کاره
يالا. ميخواي دوباره امتحان کني؟
يالا. يه بار ديگه
مامان؟
تويي؟
من همه چي رو شکوندم
وقتي که ضعيف بشي جونورهاي قوي ميفهمن
و اينطوري گرسنه ميشن و شروع ميکنن به دنبالت آمدن
هي والروس
هي مرد
بيا. گرفتمت. خب شريک ميدونستم که از اينجا نرفتي
بايد از هوش رفته باشم
...جو کوچولو
هي - حالت خوبه، نه؟ -
چه اتفاقي برات افتاده؟ بلند شو. يالا
اون تمام شب درباره اينکه امشب آخرين شب زمينه، حرف ميزد
نگران اون نباش ...ميخواست به سينه‌ام دست بزنه
اون هم درست جلوي چشم "پيتر تي" که اونطرف بود
آه، پيتر تي. مرد - سلام -
از ديدنت خوشحالم مرد ميدونستم از اينجا نرفتين
آه. نه. نه - يه آدم کلاسيک درست روبرومون -
تو يه قهرماني، مرد
آره! خوشحالم که موندي
اگه يه جفت بال داشتم ميتونستم در اون وضعيت پرواز کنم
لباس‌هاي زير والروس رو تقريبا باد برد
اما حتما بايد يه درخت رو خم ميکردم
هاشپاپي
هيچوقت داستان لقاحت رو بهت گفتم؟
خداي من
يه روزي، من و مامان‌ هاشپاپي ...براي اولين بار همديگه رو ديديم
اونقدر خجالتي بوديم که همينطور مينشستيم
و آبجو ميخورديم و به همديگه لبخند ميزديم
يه روز اونقدر من خجالت کشيدم که خوابم برد
وقتي که بابا درباره مامان صحبت ميکرد
ميگفت که مامان اونقدر خوشگل بود که هيچوقت لازم نبود که اجاق رو روشن کنه
...اون فقط وارد يه اتاق ميشد
و تمام آب‌ها شروع به جوشيدن ميکردن
مادرت اون تمساح رو داغون کرد بعدش سرخش کرد
و حدود چهار دقيقه بعد هاشپاپي پاشو به دنيا گذاشت
حواسم هست
!خانم باتشيبا
!يالا! يالا دخترا! يالا
!آره! آره! يالا
!همينه - ممنون -
ممنون. خيلي خوبه - ببين چي داريم -
امروز ماهي تازه گرفتيم خوشتون مياد؟
!آره. يالا
يالا بچه‌ها براي همه‌تون دارم
آره. بياين. وقت غذاست
براي کساني که هيچوقت پيداشون نکرديم يه مراسم تدفين به روش "بث تاب" گرفتيم
آره. خيلي خوشمزه است باز هم بريز. يالا
که گريه در اون مجاز نبود
!آره. به سلامتي آب
!يالا! يالا
!اون لعنتي رو بلند کن! بيا بريم
بسيار خب
...به خودم گفتم
.من يه ذره به خودم ميشاشم ...به درک، وقتي که سطح آب بره پايين
ميرم و زمين رو ميبوسم
آب پايين نميره، مرد
خونه‌ي قشنگم زير آبه
تمام چيزهاي قشنگ از دست رفتن
ميدوني که توي اون آب نمک هست همه چيز رو از بين ميبره
اول درخت‌ها ميميرن بعدش حيوون‌ها و بعد هم ماهي‌ها
بايد به فکر حرکت باشي
حواسم هست
بيا اينجا‌ هاشپاپي بيا کنار عمو "جين" بشين
بذار نشونت بدم چطور بايد اين کارو کني ببين بچه
ازش نترس حالا وارونه‌اش کن
بفرما. حالا با انگشت شستت فشارش بده
دختر خوب. خودشه
و بعدش خيلي با دقت چاقو رو برميداري و اينطوري بازش ميکني
قشنگه
!نه‌ هاشپاپي
!تيکه پاره‌اش کن
!نشونم بده که ميتوني
يالا. ميدونم که ميتوني - !يالا -
!تيکه پاره‌اش کن - !يالا -
!تيکه پاره‌اش کن !تيکه پاره‌اش کن
!يالا! !تيکه پاره‌اش کن
!آره
!يالا! آره! آره
ميبيني چه خانواده‌اي داريم؟ !ما احساس داريم
!تو يه حيووني
آره. تو يه حيووني. آره
!آره
زيـر‌نويـس ا‌ز ا‌ميـر‌ طـهمـا‌سـبي و سـعـيد3‌
وقت نداشتيم که بنشينيم و مثل يه مشت ترسو گريه کنيم
بايد يه پناهگاه درست بالاي "بث تاب" درست ميکرديم
اونقدر جونور داشتيم که بخوريم تا زماني که سطح آب بره پايين
اينطوري
آروم تر، با ملايمت تر
آره. درسته درست همينجا
خوب ميشه
بسيار خب. بسيار خب
اين مهمترين چيزيه که به همتون ياد ميدم
شما بايد ياد بگيرين که از اون‌هايي که از شما کوچکتر و ضعيف‌ترن مراقبت کنين
فهميدين
حالت خوبه؟
دو هفته بعد، همه چي شروع کردن به مردن
بايد يه چيزي از اين آب به دست بياد
والروس ميخواي از بث تاب بري؟
نه
شنيدم
هيچکس از بث تاب نميره
تو هيچي نميدوني
اين آب ما رو در اينجا ميکشه بايد يه کاري بکنيم
من که از گرسنگي نميميرم وقتي که مردم ميرن بقالي هر چي ميخوان ميخرن
...لعنت. حرومز
رييس. بابا بايد بره يه کاري بکنه
همه چي رو درست ميکنم و برميگردونم به وضعي که بود
کجا ميري؟ - نگران نباش. من بزرگ شدم
ما برنده ميشيم
و اگه اوضاع درست پيش نرفت والروس باباي تو ميشه
تو پادشاه بث تاب ميشي قول ميدم
همينجا بشين. من برميگردم
فکر کنم رفتن واقعا نميتونم بگم کجا
چي داري ميگي؟ اون‌ها رفتن سمت بندرگاه؟
عيبي نداره - !نذار که بزنم در کونت -
عرضه‌ي هيچ کاري نداري ميدوني اون‌ها چيکار ميکنن؟
اون‌ها ما رو پيدا ميکنن و بعد ميندازنمون توي يه پناهگاه لعنتي
بابا ميگه آدم‌هاي شجاع از خونه شون فرار نميکنن
پيتر تي، قايق رو نگه دار چيزيت نميشه
پيتر تي. اين سيم رو بگير. خب؟
اين رو ببر اونطرف - بسيار خب -
کل عالم به اين وابسته است که همه چيز درست با هم جفت و جور بشن
اگه بتوني يه قسمت خرابش رو درست کني همه چيز دوباره درست ميشه
!يالا عزيزم
پيتر تي
اون سيم رو بده سمت من
...متاسفم، اما
پيتر تي، سيم رو انداختي؟
خب، آره. انداختمش
پيتر تي - ميرم پيداش کنم -
!بيا اينجا ببينم
چيکار ميکني، زن؟
ميخوام اون تن لشت رو ببرم خونه، بچه کوچولو
!گم شو
اگه به اون ديوار دست بزني ميفتن دنبالمون
تو هيچي نميدوني
!جين باتيس !سيم رو بگير
!بيا توي قايق !کونتو تکون بده و بيا بالا
!هاشپاپي
!بکشش
!بکش، بکش- !همين حالا رييس-
!نه-
مهم اين نبود که آب رفته
بعضي وقت‌ها ميتوني ...بعضي چيزها رو، اينقدر بد بشکني
که ديگه نشه به هم جفتش کرد...
!مامان
اين محدوده در حال قرنطينه شدن است شما ديگه نميتونيد در اين منطقه زندگي کنيد
تکرار ميکنم اين محدوده در حال قرنطينه شدن است
وقتي که کوچيک هستي بايد هر کاري که ميتوني انجام بدي
!لعنتي
تو چه مرگت شده؟ چيکار ميکني؟
حالا ميخواي چيکار کني،‌ هان؟
اه، ميخوي وسيله پرت کني،‌ هان؟ خيلي خب، منم ميتونم اين کار رو بکنم
پس، بيا حالشو ببر ميخواي بازي کني؟
!يالا، بيا همه چيز رو بهم بريزيم، يالا
منم اين کار رو بلدم، پس بگير
ميخواي وسيله پرت کني؟ بيا
يالا
!اه! اه! اه
آ آ آ آ
!خوردي، يالا، بجنب
!آ آ آ، زدمت، بجنب ديگه، يالا
يالا
...اه
مرد، فکر ميکني که من نميفهمم؟
فکر ميکني که نميتونم ببينم؟
گريه نکن
!گريه نکن، مرد، هي
!لعنتي، گفتم گريه نکن
بيا، يه نوشيدني بخور
اين رو بذار به حساب اينکه بابت همه چيز متاسفم، شاهزاده‌ي من
تو داري ميميري؟
نه
ميخواي منو تنها بذاري؟
نه، من نميخوام تنهات بذارم
چون اگه تو بري، منم ميرم
نه، اينطوري نيست
...بعضي وقت‌ها توي رختخواب
شروع به لرزيدن ميکنم و نميتونم جلوش رو بگيرم... منم همون حالتي رو دارم که تو داري
نه اين فقط بخاطر اينه که تو دختر کوچولوي بدي بودي
من که قرار نيست بميرم؟
نه، تو احتمالاً يه 100 سال ديگه زندگي ميکني
بيا، بذار اون اسلحه‌ها رو ببينم يالا، اون اسلحه‌ها رو نشونم بده
بذار ببينمشون يالا ، نشونم بده
نشونم بده اسلحه‌ها رو نشونم بده
نشونم بده، اسلحه‌ها
!اسلحه‌ها! اسلحه‌ها! اسلحه‌ها
اسلحه‌ها! اسلحه‌ها! يالا، يالا
يالا ديگه
!يالا، ببينم چيکاره‌اي
تو يه مردي! مرد کيه؟
مرد منم- !ايول، تو يه مردي-
مرد کيه؟- مرد منم-
تو مردي! مرد کيه؟- مرد منم-
مرد منم، مرد منم- !ايول، تو مردي...خوار و مادر اين ميزو، لعنتي -
من بايد برم دراز بکشم
بايد انرژي بگيرم
نترس
چيه؟
بيا
دراز بکش
هي- بله؟ -
تو اين مريضي رو نداري
حيوانات قوي هيچ رحمي ندارن
....اون‌ها از اون حيواناتي هستن که
پدر و مادر خودشون رو هم ميخورن...
فکر ميکني کسي اون تو باشه؟ - نميدونم، کلبه‌ي عجيب غريبيه -
برو يه نگاهي به اين اطراف بنداز
کسي اونجا نيست اينجا رو نگاه
ميشه لطفاً در رو باز کني؟ - برو عقب -
اين محدوده در حال قرنطينه شدن
تمام افراد اين منطقه بايد از اينجا برن
!ما هيچ جا نميريم
آقا، ما غذا و پناهگاه داريم
با لگد بازش کن - برين عقب -
بريد داخل
فقط آروم باشيد
پسر جون، ميخواي شناسنامت رو باطل کنم؟
دستاش رو بگير- !حرومزاده-
دستت رو بکش- !پايين نگهش دار، نگهش دار-
آروم باشيد، آقا- آروم باشيد-
!بذار اون بره! ميکشمت- حواست به اون هست؟-
!بذار اون بره
!آروم باش- !بذار اون بره-
مثل زندان به نظر نمياد
بيشتر شبيه تنگ ماهي بدون آب
اونا گفتن که به نفع خودمونه که اينجائيم
!شما بايد به من گوش بدي !من يه جواب ميخوام
من جوابي ندارم که بدم دکتر بايد جوابتون رو بده
اون رو نخور، شنيدي؟
آقاي "داکت" ميشه وقتتون رو بگيرم؟
ما يه چيزي توي آزمايشتون پيدا کرديم
...قضيه جديه- هي، هي، جلوي بچه‌ام چيزي نگو-
"همينجا بمون "هاشپاپي
....فرايند- گفتم جلوي بچه نه-
فرايند بسيار خطرناکيه
در واقع هيچ راهي نداره که بشه بهبودي رو ضمانت کرد، نيست
....در صورتي که اتفاقي
دستتو بکش- اگه اين کار رو نکنيد ممکنه بميريد-
!دارم بهت ميگم که من هيچي از شماها نميخوام- !هي، تمومش کن-
!آقاي "داکت" آروم باشيد- !وايسا! بيا اينجا-
!حاليت ميکنم، حاليت ميکنم !تو غلط ميکني زر زر ميکني
!آروم باشيد- !ولم کنين، دستتون رو بکشين
!من از هيچکدومتون هيچي نميخوام !ولم کنين برم
"وينک"
!ولش کن- !ولم کنيد برم-
!تمومش کن
!ولش کنين
!بابا
تو بايد استراحت کني اصلاً به من گوش ميکني؟
....اينجا وقتي يه حيوون مريض ميشه
اونا دوشاخش رو ميزنن به ديوار
اونا اومدن دنبالت
:پدرم هميشه ميگفت ...هر وقت اونقدر پير شد که
ديگه نتونست آبجو بخوره و گربه ماهي بگيره...
...من بايد سوار قايقش کنم و قايق رو آتيش بزنم
اونوقت ديگه کسي نميتونه.... بياد و دوشاخش رو به ديوار بزنه
"ديو" ، "ديو"
ديو" کمکم کن از اينجا بيام بيرون" کمکم کن از اينجا بيام بيرون
رييس
پاشو، بايد از اينجا بريم
يالا
صبر کن، يکي اون بيرونه
بفرمائيد
!هي، بريم خونه
!يالا، بجنبين، همه برين بيرون
صبر کنيد، صبر کنيد، وايسيد
!بجنبين!بجنبين
مطمئن شو که جاش خوب باشه- !بذار پياده شم، نه، نه-
!بذار برم
!پيادم کن- ولم کن -
!داري سعي ميکني از شر من خلاص بشي !داري سعي ميکني از شر من خلاص بشي
به من گوش کن من نميخوام از شر تو خلاص بشم
چرا ميخواي- !تو نميفهمي-
من ديگه نميتونم از تو مراقبت کنم ميفهمي؟
من دارم ميميرم
خون من داره خودش رو ميخوره
ميدوني اين يعني چي؟
نبايد حرفي از مرگ بزني
همه‌ي باباها ميميرن- نه باباي من -
نخيرم. باباي تو هم ميميره
من نميخوام که تو شاهد مرگم باشي، خب؟
ميفهمي؟
يالا، بجنبين
بياين از اينجا بريم !بياين از اينجا بريم، بياين
!يالا، بجنبين
وايسا، وايسا، وايسا
برش گردون، برش گردون- دختر جون، برگرد برو-
!بابا، يالا ديگه، زودباش پاشو- يکم خلوت کنين نفس بکشه-
والروس" منو ببر خونه"
همه، هر چيزي که ساخته بودن رو از دست دادن
اين در طبيعت همون چيزيه که قراره باشه
مردان شجاع مي ايستن و با اتفاقي که ميفته روبرو ميشن
اون‌ها فرار نميکنن
!بيا
من ميرم پيش مادرم
جاي خوبي براي رفتنه
از کدوم طرف بايد بريم؟
مهم نيست کوچولو
اين قايق تو رو دقيقاً به همونجايي ميبره که ميخواي بري
اين از اون قايقاست
بيسکوئيت مرغ ميخواي؟
بيسکوئيت برات خوبه
من تمام عمرم از اينا خوردم
کاغذاشون رو توي قايق نگه داشتم ....چون به يادم ميارن وقتي که
هر کدومشون رو ميخوردم، کي بودم...
اين بو باعث ميشه احساس پيشينه بکنم
منم ميخوام احساس پيشينه بکنم
مطمئنم که ميخواي، کوچولو به نظر من شک نکن
اه، سلام
گروهبان، حالتون چطوره؟
"سلام خانم "فرانکي
خداي من، اين کوچولوها با شمان
چند تا هم هستن آه، خيلي با مزّه هستن
خيلي نازن
سلام، کوچولو
من ميخوام برات کار کنم* *حتي ميخوام برده‌ي تو باشم
ميخوام گداي تو* *يا که خاک پاي تو باشم
*و اتفاق ميوفته، حتي اگه اين عشق نباشه*
*تا که عشق واقعي ايجاد بشه*
چيزي لازم داري کوچولو؟
خب، چي ميخواي؟ تو تنهايي؟
همين؟
بيا اينجا بيا يه حقّه‌ي جادويي نشونت بدم
بذار يه چيزي رو بهت بگم
،وقتي که يه بچه‌اي ...مردم ميگن که زندگي
...خيلي شاده و خوبه و از اين مزخرفات...
ولي من اينجام تا بهت بگم که اينطوري هم نيست..... و همين الان بايد اين مزخرفات رو از سرت بيرون کني
چون، آره، درسته که زندگي يه جشن قديميه بزرگ ....ولي تو
هيچي نيستي..... جز يه خدمتکار احمق کوچولو
يه روز، هر چي که توي بشقاب غذات داري چپه ميشه روي زمين
و هيچ کس اونجا نيست که کمکت کنه تا جمعش کني
يه روزي همه چي بر عليه تو ميشه
ميفهمي چي دارم ميگم؟
خب، لبخند بزن دختر
لبخند بزن
چون هيچکس دوست نداره که توي مهمونيش يه زن اخمو داشته باشه
تمساح يه معجزه ست
اوووووم
تو ميتوني از من مراقبت کني
من و بابا
من چيزي از پدرت نميدونم
من نميتونم از کسي غير از خودم مراقبت کنم
*و اتفاق ميوفته، حتي اگه اين عشق نباشه*
تو اگه بخواي ميتوني بموني
*تا که عشق واقعي ايجاد بشه*
*من مشتاقانه ميام*
اين چيزيه که ميخوام
*تا عشقم رو اثبات کنم، عزيزم و اين با ارش*
ميدونم
*و اتفاق ميوفته، حتي اگه اين عشق نباشه*
هميشه ميتونم لحظه‌اي رو تصور کنم که من رو بلند کرد
هميشه ميتونم لحظه‌اي رو تصور کنم که بين 2 تا انگشتش من رو بلند کرد
!وينک" بچه‌ام رو بيار اينجا"
!بايد بشوريمش
نه، اون باشه براي بعد
خيلي خب تُپلي يکم نفس بکش
من بايد برم خونه
*و اتفاق ميوفته، حتي اگه اين عشق نباشه*
*تا که عشق واقعي ايجاد بشه*
تو يه جورايي دوست مني
من بايد مراقب مال خودم باشم
واقعاً خوبه
گريه نکن، شنيدي؟
گريه نکن
همچنان که در کناره‌ي رود ايستاده‌ام ناپديد شدن قايق را نظاره ميکنم
او رفته است
و ما برايش ميگرييم
اما او از بين ما نرفته
هم اکنون که جسم او ما را ترک ميکند
در جايي ديگر : صدايي فرياد ميزند
"او آمد"
و مرگ اينچنين است
"او... آمــــد"
همچنان که آرام ...از پس چشمانم ميگذرد
...من هر آنچه که مرا ساخت ميبينم
و بر فراز قطعاتي نامرئي پرواز ميکنم
وقتي که براي ديدن اصرار ميکنم، چيزي براي ديدن نيست
ولي در آن زمان که همه چيز آرام است آن‌ها را همينجا در مقابلم ميبينم
ميبينم که قطره‌اي از اقيانوس عظيم جهانم
و اين باعث ميشود که کارها درست پيش برود
....و زماني که من بميرم، دانشمندان آينده
متوجه تمام اين‌ها خواهند شد...
آن‌ها خواهند فهميد که
...زماني يه "هاشپاپي"اي بود
و اون با پدرش در "بث تاب" زندگي ميکرد
زيرنويس از و امير طهماسبي SAIED3
saied.three@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
WwW.PersianUser3.Ir WwW.FarsiSubtitle.CoM
amirt6262.blogfa.com
Beasts Of The Southern Wild 2012 Farsi_Persian Ver 1.0 EDITED 05.09.91